Vänr. Joutsen ja saks. insinööri Orelissa

seuraava

29.9.42

Syntymäpäiväni. Ryssä ampui kunnialaukaukset, jotka olivat varmasti komeammat kuin minkään kuninkaan syntymäpäivänä on ammuttu. Iltapäivällä otimme aset mukaamme ja läksimme tutkimaan lähiseutua. Kaikkialla kohtasimme kovia taistelun merkkejä. Ohitimme neljä ryssän alas ammuttua konetta. Otin kuvan J. kun hän seisoi erään koneen vieressä. Jatkaessamme matkaa vastaamme tuli venäläinen alkuasukaskylä. Asumukset kurjia ja likaisia. Ryssät loivat meihin pelon ja vihan sekaisia katseita. Aurinkon laskiessa palasimme takaisin. Illalla ryssä muistutti olemassaolostaan. Maisemaa valaisi suuri veripunainen kuu.

30.9.42

Heräsimme jälleen tykkien ja pommien aiheuttamaan ryskeeseen. Ryssän koneet kävivät antamassa meille aamuherätyksen. Olemme nykyisin miltei venäläisten motissa. Venäläiset ovat nimittäin edenneet täälläpäin. Vain länteen päin olevat alueet ovat saksalaisten hallussa. Päivällä ei erikoista. Illalla "tavanomaista tulitoimintaa" valoheittimien valaistessa paikkakuntaa.