Asuntomme Orelissa. Kuvassa vänrikki Joutsen, mekaanikko Korhonen ja allekirjoittanut. Huomatkaa taustallaoleva Messerschmitt 109 -hävittäjäkone, joka oli varmatenkin espanjalaislentäjien.

seuraava

27.9. 42

Aamulla klo 8,30 ryssä jälleen muistutti olemassaolostaan. Tunnin kuluttua taas ryssä vieraili. Täällä voimakkaita parttisaaniosastoja toiminnassa.23 p:nä oli saatu noin 1000 parttisaania tuhotuksi aivan kentän laidassa. Klo 12,00 lähdimme kohti Orelia. Brj. jäivät luutn. M, Alik. K, Kers. K ja Mek. Sveholm. Lensimme Karatšev’in kaupungin yli. Matkalla O. ohitamme paljon kyliä joista toiset olivat täydellisesti tuhoutuneet. Kaikkialla aavaa tasankoa. Taistelun merkkejä kaikkialla. Suuria korppiparveja. Teiden varsilla tuhoutunutta sotamateriaalia. Hyökkäysvaunuesteitä. Juoksuhautoja. Bunkkereita. Pesäkkeitä. Lasku Oreliin 12,40. Minä, Joutsen ja Korhonen jäimme toistaiseksi Oreliin.

Jouduimme n.s. Pohjoiselle lentokentälle, joka on espanjalaisten vapaehtoisten hävittäjälentäjien hallussa ja on tältä kentältä matkaa etulinjalle n. 10 km. Esp. on saks. M-109 –koneet. Ne ovat sangen hauskoja poikia. Veivät meitä eri paikkoihin tansseihin ja juominkeihin.

Asuntonamme on maanalainen korsu. Klo 20,30 lähdimme esp. luokse juhlimaan.

Kuriositeettina lainaus, joka kertoo partisaanien määrästä Brjanskin tienoilla: 

"Ukraine's young men have been captured by the two Russian Armies, by the German Army and by the Polish Army. In 1942 they formed their own Ukrainian Insurgent Army (UPA - Ukrainian nationalists) under the leadership of Bandera, numbering 200,000 men and women. They lived in the deepest of the forests and with great speed completed their mission and withdrew for cover making themselves almost impossible to flush out. In the spring of 1943 the Germans used some 100,000 men to clear the Briansk forest, but the results did not justify the cost. Two more mass unsuccessful attempts were made, one by the Soviets and the other by the Germans. The UPA was a thorn in the side of both the Russians and Germans.

Lähde: http://www.dpcamps.org/dpcamps/histukr.html